Do I have to notify the plaintiff with a motion before filing a subpoena?

No. You don't need to notify the plaintiff. Just file the subpoena request form for small claims. Go to the court clerk's office where you live and get an Information packet for small claims court. It will tell you how to subpoena a witness or documents.